Правильно казати «квиток в один бік», а не «квиток в одну сторону». На це звернув увагу Віктор Дяченко, пояснивши різницю між словами, які в українській мові часто помилково вживають як взаємозамінні.
Докладніше про цю мовну норму пише Останні новини України та світу. Щоденні новини на OBOZ.UA.
Чому «бік», а не «сторона»
Іменник «бік» в українській мові може означати напрямок або напрям руху. Саме тому природно звучать вислови «піти в інший бік», «повернути в бік вокзалу» чи «квиток в один бік».
Слово «сторона» переважно вживають, коли йдеться про частину або поверхню предмета, а також про учасників певної ситуації: «ліва сторона дороги», «зворотна сторона аркуша», «сторона договору». У значенні напрямку в конструкції про квиток воно є невдалим відповідником.
Отже, якщо поїздка передбачає лише відправлення без повернення, варто сказати: «Я купив квиток в один бік». Також можна вжити вислів «квиток в один кінець» — залежно від контексту.
Подібні труднощі виникають і з іншими, на перший погляд простими словами. Наприклад, пояснення про те, як правильно називати ведмедя українською, зібрано в матеріалі «Як українською правильно називати ведмедя».
Клопотенко став головним мемом Радіодиктанту: мережа впізнала себе у «гальорці»
Тернопіль понад 100 років тому: рідкісне фото міста